如果你要找一款蘋果電腦上的翻譯軟件的話，不妨試試 Mac OS X 系統自帶的字典工具：支持鼠標取詞、字典包擴展、多語言翻譯，簡單易用且輕巧高速（資源占用極低，毫無延遲）。今天詳細介紹一下 Mac  內置字典的用法和技巧，並附上英漢、漢英、日中、中日字典擴展包下載。

　　基本使用   　　字典的位置在 Finder－應用程序，拉到最下面（z 字頭嘛）就能看到。當然經常用的話你可以把它拖到 Dock 上。啟動後你會看到一個非常簡潔的軟件窗口。

　　 在右上角的搜索框裡輸入要翻譯的單詞或詞組，不用點任何按鈕，下方會實時顯示翻譯結果。AA按鈕調整字體大小，下方的一行標簽是已安裝並激活使用（下面細說）的字典，當然你可以直接點在“全部”標簽裡查看各個字典翻譯的結果。除了鼠標點擊，也可以用 command ＋ 數字鍵 的方法快速切換字典。“維基百科” 標簽下能在不打開浏覽器的情況下直接查看維基百科對該詞條的詳細解釋（需要連接互聯網）。
  　　鼠標移到翻譯結果裡，會發現這裡的各個詞都是鏈接，點擊即可跳到這個詞的翻譯。至於翻譯結果之間前進和後退，自然要點擊左上角的兩個三角形箭頭了。
　　屏幕取詞、鼠標取詞

　　 蘋果電腦上看到不認識的單詞，“復制 >> 啟動字典 >> 粘貼 >> 翻譯”就太麻煩了。鼠標懸停在要翻譯的單詞上，同時按下 command、control、D 三個鍵即可屏幕取詞，效果如上圖所示。想看更多更詳細翻譯的話，點擊字典名（圖中的 “朗道英漢字典5.0”）可以打開字典主程序。
  　　如果您是蘋果筆記本用戶或台式機配有蘋果多點觸控板，鼠標懸停在要翻譯的單詞上，三指在觸控板上輕拍兩下，也能實現屏幕取詞。您可以點擊 Mac 屏幕左上角的蘋果標志，在下拉菜單裡選擇 “系統偏好設置” >> 觸控板 >> 光標點按。一方面確認一下有沒有勾選 “查找，用三個手指連按兩次” 這一項；另一方面可以看看蘋果在這裡的動畫演示。

　　壞消息是在 Cocoa 原生軟件裡才能實現屏幕取詞，好消息是 Safari、Chrome 浏覽器、iWork、Office、Mail、文本編輯器等常見應用都是 Cocoa 原生的。換句話說蘋果電腦裡網頁、文檔、郵件等涉及外語單詞翻譯的地方基本都支持 Mac 自帶字典的屏幕取詞功能。
鼠標拖動要翻譯的文字到字典的 Dock 圖標
　　選中要翻譯的文字，拖到 Dock 欄的字典圖標上，字典軟件會啟動並自動顯示翻譯結果。這點對於 Firefox 等非 Cocoa 原生軟件尤其有用。
  　　Spotlight 搜索中快速查字典翻譯單詞

　　 Spotlight 不僅能搜索 Mac 上的文件，也能快速查字典。點擊蘋果電腦屏幕右上角的放大鏡按鈕，或按 control＋空格鍵啟動 Spotlight 搜索後，輸入要查的單詞也能查到字典翻譯結果，點擊或回車則打開字典主界面。
　　添加和管理字典
  　　蘋果電腦 Mac OS X 系統自帶的字典只有英英互譯包，你可以下載本文結尾處的幾個擴展詞典：朗道英漢、朗道漢英、日中、中日（當然你也可以自己找其它語言或牛津、現代漢語等其它詞典）來擴展蘋果字典的翻譯功能。

　　 打開 Finder，在 Mac 屏幕頂部菜單欄選擇 “前往” — “前往文件夾”。在彈出窗口裡粘入下面這個路徑/Library/Dictionaries

　　你會看到 Mac OS X 系統資源庫的字典文件夾，把字典包拖進去就行了。如果彈出個警告框（Lion 以後的系統），點擊 “鑒定”，然後輸入密碼就行。

　　 添加好擴展詞典文件後，啟動字典，點擊 Mac 頂部菜單欄的“字典”－“偏好設置”，除了調整字體大小，還能勾選你想在主界面出現的詞典，上下拖動排列這些詞典還可以改變他們在主界面上的出現順序。

　　擴展詞典下載
　　 這裡只給出需求最大的幾個詞典   　　• 英漢詞典下載 http://u.115.com/file/f24d2451fb
  　　• 漢英詞典下載 http://u.115.com/file/f2aa28ac83
  　　• 日中詞典下載 http://u.115.com/file/f2113c1ce0
　　• 中日詞典下載 http://u.115.com/file/f2650808e6
  　　 另外，Mac OS X 系統自帶的詞典沒法翻譯長句。你可以試試以前介紹的有道詞典，其實電腦翻譯長句總是很火星，但至少是 “能” 翻譯了對吧。