本文翻譯自蘋果Xcode Overview：Test Your App，敬請勘誤。

創建能自動執行應用功能和性能測試的測試用例，監視測試結果並修復測試導航器中顯示的任何問題。

您可以使用OS X Server的Xcode service自動化執行測試。在開發環境的Mac上，您可以創建運行在單獨服務器上的bots。除了運行單元測試外，bots自動執行代碼靜態分析、編譯應用程序以及歸檔以便將應用程序分發給測試者或者提交至App Store。Bots可確保產品始終處於可發布狀態，當出現失敗時，Xcode service會通知你或者因更改代碼引起失敗的代碼所有者。

創建並運行測試（Create and Run Tests）

Xcode支持兩種主要測試類型：主要針對代碼功能的功能測試，以及測量運行時間的性能測試。這兩種測試都需要你來編寫。每種函數都設置了測試環境，對app進行有針對性的測試。

最常用的功能測試是單元測試。代碼單元是最小的可測試組件，比如類或者方法集中用來實現基本目的的方法。單元測試通常用來檢測代碼更改產生的回歸。一些開發者首先編寫單元測試，然後執行了通過測試的方法。性能測試主要用來衡量app在不同類型設備上完成任務所需的時間。Xcode會根據不同的配置和您選擇的基准性能標准來跟蹤時間。

測試用例以一個特定方式來運行代碼單元或者檢測app性能某個特性部分，如果測試結果跟預期結果不同，那麼這就是個失敗的測試用例。一個測試包由一組測試用例組成。

當你創建項目或者對象（target）時，Xcode會在構建應用程序的scheme中包含一個單元測試對象。對象的實現文件包含setUp、tearDown以及testExample方法的存根。完成這些存根實現，並根據需要為執行應用程序上的單元測試添加其他代碼。

通過選擇Product > Test來運行所有測試。點擊測試導航器圖標來查看狀態和測試結果。點擊測試導航欄右下角的按鈕（+）為項目添加測試對象（或者為測試添加類）。想要查看特定測試的源碼，請在測試列表中選中，源碼編輯器將會打開相應的文件。

 

想要運行一個測試包，請點擊名稱右邊的箭頭。想要運行測試方法的子集，請在測試導航器中選中它，然後選中Product > Perform Action > Run Test Methods。想運行單個測試方法，可點擊方法名右邊的箭頭。選擇Product > Test來運行scheme中所有測試。

測試運行成功後，測試名稱後邊會出現一個帶有復選框的綠色菱形。如果測試失敗，測試名稱右邊會出現一個帶有X的紅色菱形，並且測試中存在的問題會出現在問題導航器中，點擊問題導航器按鈕（）即可查看詳細問題。

如果僅想查看失敗的測試，可點擊測試導航器底部的Failed Test按鈕（）。選中失敗的方法便可在源碼編輯器中詳細查看。解決了造成測試失敗的問題後，點擊表示失敗測試的指示器-帶有X的紅色菱形-來重新運行測試。

在輔助彈出菜單選中Test Classes 或者Test Callers類別，即可在輔助編輯器中展示相關的測試方法。

更多關於編寫、運行以及查看測試結果的信息，請查看Testing with Xcode.

自動化單元測試作為持續集成工作流的一部分（Automate Unit Testing as Part of a Continuous Integration Workflow）

Xcode通過Xcode service支持持續集成工作流。Xcode service是OS X Server中的服務，可以自動一體化編譯、運行單元測試、執行靜態分析以及歸檔產品。Xcode service會報告編譯錯誤和警告、靜態分析器問題、以及失敗的單元測試。所有測試、分析以及歸檔都在服務器上執行。

更多關於設置使用service的信息，請查看Xcode Continuous Integration Guide.